-
1 it is true beyond the (without a) shadow of doubt
Общая лексика: в том, что это правда, нет ни малейшего сомненияУниверсальный англо-русский словарь > it is true beyond the (without a) shadow of doubt
-
2 without
1. nзовнішній бікon the without — із зовнішнього боку; на вулиці
2. adv1) зовні; із зовнішнього боку; за межами2) на вулиці, на відкритому повітрі, не в приміщенні3) на вигляд, з виду, зовні4) назовні, надвір3. prep1) безto do (to go) without smth. — обходитися без чогось
without doubt — без сумніву, безсумнівно
without end — без кінця, безконечно
without fear — без страху; безстрашний
without that — без того, щоб (не)
2) зовні, за (межами)3) крім, без, не рахуючиwithout doors — на вулиці, надворі
4. conjколи не, якщо не, без того щоб (не)I shan't go without I get the wire — я не поїду, якщо не одержу телеграми
* * *I n II adv1) зовні, із зовнішньої сторониthe house was decent enough without — зовні будинок мав досить достойний вигляд; зовнішньо, на вигляд
he was at ease without — на вигляд він був спокійний; icт. зовні, за межами
2) наружу3) без чого-нwithout fear — без страху; безстрашний
III prepto go /to do/ without smth — обходитися без чого-н.
1) вказує на відсутність кого-н., чого-н. безto do /to go/ without smth — обходитися без чого-н.
if no lunch comes we must do without — якщо не подадуть сніданок, доведеться обійтися без нього
2) невиконання дії (без того що не, так щоб не, якщо ні (перед герундієм або віддієслівним імен.))he left without a word — він пішов, не сказав ні слова
a day never passes without his coming to see us — не пройде, дня без того, щоб він не прийшов провідати нас
she will not come without being invited — вона не прийде, якщо її не запросять
3) не рахуючи, окрім, безyou are too many without me — вас, без мене занадто багато
without regard to — не враховуючи; не беручи до уваги
without day /date/ — на невизначений термін
IVwithout prejudice (to) — без шкоди ( для); не передрішуючи питання (ін. сполучення див. під відповідними словами)
cj cл.; дiaл. якщо не; без того щоб (не)I shan't go without I get the letter — я не поїду, якщо не отримаю лист
they never met without they quarelled — вони ніколи не зустрічалися без того, щоб не посваритися
-
3 ♦ without
♦ without /wɪˈðaʊt/A prep.1 senza: without delay, senza indugio; without (a) doubt, senza dubbio; without end, senza fine; infinito; eterno; without saying a word, senza dire una parola; without striking a blow, senza colpo ferire; I was without money, ero senza un soldo2 ( piuttosto antiq.) fuori di; al di fuori di: negotiations without the House, negoziati al di fuori del Parlamento; manovre di corridoioB cong.(dial.) a meno che; se non: I can't go, without I get some money, non posso andare se non mi procuro un po' di denaroC avv.( piuttosto antiq.) fuori; all'esterno; fuori di casa; all'aperto: It is white within and without, è bianco (di) dentro e (di) fuori● (leg.) without date, senza data □ without the knowledge of, all'insaputa di; ( anche) senza conoscere: The boy left the school without the knowledge of his teacher, il ragazzo se ne è andato da scuola all'insaputa dell'insegnante □ (lett.) without number, innumerevole: worlds without number, mondi innumerevoli □ (leg.) without prejudice, senza pregiudizio; fatto salvo; con riserva □ (leg.: di una cambiale) without recourse, senza regresso; senza rivalsa □ without so much as apologizing, senza nemmeno scusarsi □ to do (o to go) without, fare senza, fare a meno di, rinunciare a: You'll have to do without lunch, dovrai fare a meno del pranzo □ to go without food, restar digiuno; digiunare □ seen from without, visto dal di fuori □ It goes without saying, è ovvio; va da sé. -
4 without
without [wɪ'ðaʊt]sans;∎ three nights without sleep trois nuits sans dormir;∎ we couldn't have done it without you on n'aurait pas pu le faire sans vous;∎ without milk or sugar sans lait ni sucre;∎ with or without chocolate sauce? avec ou sans sauce au chocolat?;∎ to be without fear/shame ne pas avoir peur/honte;∎ not without irony non sans ironie;∎ he took it without so much as a thank you il l'a pris sans même dire merci;∎ without any difficulty sans aucune difficulté;∎ not without difficulty non sans difficulté;∎ the rumour is without foundation la rumeur est dénuée de fondement ou n'est pas fondée;∎ she did it without asking/being asked elle l'a fait sans demander/sans qu'on le lui demande;∎ without looking up sans lever les yeux;∎ I knocked without getting a reply j'ai frappé sans obtenir de réponse;∎ leave the house without anybody knowing quittez la maison sans que personne le sache2 adverbliterary au dehors, à l'extérieur;∎ a voice from without une voix de l'extérieur∎ without they go themselves à moins qu'ils y aillent eux-mêmes -
5 without a word
не говоря ни слова; безмолвноWithout a word he had turned tail in simple disgust. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Spindleberries’) — Он почувствовал такое отвращение, что удрал из студии, не сказав никому ни слова.
Without a word the elderly lady kissed her... (A. Coppard, ‘Fares Please!’, ‘The Fancy Dress Ball’) — Тетушка, не промолвив ни слова, поцеловала племянницу...
The throng gave way before the two women parting to right and left without a word... (Fr. Norris, ‘The Octopus’, book II, ch. VII) — Люди безмолвно расступались перед женщинами...
-
6 without
without [wɪðˈaʊt]━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ preposition( = lacking) sans• without speaking, he... sans parler, il...* * *[wɪ'ðaʊt] 1.1) (lacking, not having) sans2) ( not) sans2.adverb à l'extérieur -
7 without
A prep1 (lacking, not having) sans ; without a key sans clé ; without any money/help sans argent/aide ; to be without friends ne pas avoir d'amis ; to be without shame n'avoir aucune honte ; she left without it elle est partie sans ; they went without me ils sont partis sans moi ; without end sans fin ; not without difficulty non sans difficulté ; to manage ou make do without sth se débrouiller sans qch ; I'll just have to manage without il va falloir que je me débrouille sans ; ⇒ do, doubt, fail, foundation, get, go ;2 ( not) sans ; without doing sans faire ; without looking/paying attention sans regarder/faire attention ; do it without him noticing fais-le sans qu'il s'en aperçoive ; without saying a word sans mot dire ; it goes without saying that il va de soi or sans dire que ; without so much as asking permission sans même demander la permission. -
8 without
without [wɪðˊaυt]1. prep1) без;without friends без друзе́й
;2) вне, за;things without us вне́шний мир
3) ( перед герундием и отглагольным сущ.) без того́, что́бы;without taking leave не проща́ясь
2. adv уст. вне, снару́жи;listening to the wind without прислу́шиваясь к ве́тру на у́лице
;I heard footsteps without за две́рью послы́шались шаги́
3. n нару́жная сторона́;from without снару́жи, извне́
4. cj уст. разг. е́сли не; без того́, что́бы -
9 without further ado
без дальнейших церемоний, проволочек; незамедлительноWilliam wanted a wife, and they were married without more ado. (E. Freeman, ‘The History of the Norman Conquest’, vol. III, ch. XII) — Вильгельму нужна была жена, и они, долго не мешкая, сыграли свадьбу.
-
10 (the) train passed some stations without stopping
the train (the bus, the tram) passed some stations without stopping поезд (автобус, трамвай) проходит некоторые станции без остановки/поезд (автобус, трамвай) проходит некоторые станции, не останавливаясьEnglish-Russian combinatory dictionary > (the) train passed some stations without stopping
-
11 without a blow
без борьбы, без бояThe fortress fell without a blow. — Крепость пала без боя.
-
12 without the knowledge of
-
13 the story is completely without foundation
English-Dutch dictionary > the story is completely without foundation
-
14 without anyone's being the wiser
without anyone's being the wiseronopgemerkt, zonder dat er een haan naar kraait -
15 without the knowledge of her parents
without (with) the knowledge of her parents без (с) ведома её родителейEnglish-Russian combinatory dictionary > without the knowledge of her parents
-
16 without the slightest difference
without the slightest difference (doubt, respect, difficulty, regard for..., exaggeration) без малейшего различия (сомнения, уважения, труда, уважения к..., преувеличения)English-Russian combinatory dictionary > without the slightest difference
-
17 without the benefit of
-
18 without the concerns about
-
19 the black dog is on one's back
(the black dog is on one's back (тж. have the black dog on one's back))хандрить, находиться в состоянии уныния, меланхолииHe did not seem to be enjoying his luck... The black dog was on his back. (R. L. Stevenson, ‘New Arabian Nights’, ch. II) — Казалось, удача не радовала его... Он впал в меланхолию.
In the morning, Raymond went off to the sales without any breakfast. He looked as if he had "a black dog on his back". (K. S. Prichard, ‘N'Goola and Other Stories’, ‘The Prayer Meeting’) — Утром Раймонд отправился на торги не позавтракав. Вид у него был мрачный.
Large English-Russian phrasebook > the black dog is on one's back
-
20 the exception proves the rule
(the exception proves the rule (тж. exceptions prove the rule или there is no (general) rule without an exception))посл. исключение подтверждает правило, нет правил без исключения [этим. лат. exceptio probat regulam или nulla regula sine exceptione]Large English-Russian phrasebook > the exception proves the rule
См. также в других словарях:
The Holy Family Album — is a television documentary written and narrated by Angela Carter. It was directed by JoAnn Kaplan and produced by John Ellis at Large Door Productions, London, UK. It was broadcast on Channel 4 on December 3 1991 as part of the Without Walls… … Wikipedia
The Lamb Lies Down on Broadway — Infobox Album Name = The Lamb Lies Down on Broadway Type = Studio album Artist = Genesis Released = 29 November 1974 Recorded = August October 1974 Genre = Progressive rock Length = 94:22 Label = Charisma, Atco Producer = John Burns and Genesis… … Wikipedia
Without Fear Movement — MSM logo Without Fear Movement (in Spanish: Movimiento Sin Miedo, MSM) is a Progressive political party in Bolivia. MSM was founded on March 1, 1999. The leader of the party, Juan del Granado, has been mayor of La Paz since 2000. The party won… … Wikipedia
The Real Slim Shady — Single infobox Name = The Real Slim Shady Artist = Eminem Album = The Marshall Mathers LP Released = May 16, 2000 Format = CD Genre = Hip hop, Comedy rap Length = 4:44 Label = Aftermath/Interscope Writer = Eminem Producer = Dr. Dre and Mel Man… … Wikipedia
The Man Without a Past — International poster Directed by Aki Kaurismäki Produced by … Wikipedia
Without the Communist Party, There Would Be No New China — (simplified Chinese: 没有共产党就没有新中国; traditional Chinese: 沒有共產黨就沒有新中國; pinyin: Méiyǒu Gòngchǎndǎng Jiù Méiyǒu Xīn … Wikipedia
The Eminem Show — Studio album by Eminem Released May 28, 2002 … Wikipedia
The Daily Show — Also known as The Daily Show with Jon Stewart Genre … Wikipedia
The Gateless Gate — (無門關, Mandarin. Wúménguān, Japanese. 無門関, Mumonkan) is a collection of 48 Chan (Zen) koans compiled in the early 13th century by the Chinese Zen master Wumen Hui k ai (無門慧開)(1183–1260) (Japanese: Mumon Ekai). Wumen s preface indicates that the… … Wikipedia
Without — With*out , prep. [OE. withoute, withouten, AS. wi[eth]?tan; wi[eth] with, against, toward + ?tan outside, fr. ?t out. See {With}, prep., {Out}.] [1913 Webster] 1. On or at the outside of; out of; not within; as, without doors. [1913 Webster]… … The Collaborative International Dictionary of English
Without day — Without With*out , prep. [OE. withoute, withouten, AS. wi[eth]?tan; wi[eth] with, against, toward + ?tan outside, fr. ?t out. See {With}, prep., {Out}.] [1913 Webster] 1. On or at the outside of; out of; not within; as, without doors. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English